We have often said that problems with gambling affect less than 1% of the adult population. But behind that headline number lies the true extent of the harm that gambling can cause.